Category Archives: Fiction

Pinocchio – Die Geschichte vom hölzernen Bengele

Posted on by

Pinnochio__collodi
(first published 1925)

Carlo Collodi (1826 – 1890) , übersetzt von Anton Grumann (*1881 – † 1937)
Language: German

Ein aus einem magischen Holzscheit geschnitztes Holzpüppchen erwacht zum Leben und macht seinem Ziehvater Seppel das Leben schwer. Spitzbubereien und Streiche reihen sich aneinander, wobei es Bengele (“Pinocchio”) nicht einmal böse meint, aber immer wieder unter schlechte Einflüsse gerät. Selbst die Fee, seine “Mutter”, verliert langsam die Geduld. Schließlich gelangt er in die Fänge eines Zauberers, der ihn und seinen Freund in Esel verwandelt … sein Ziel, ein echter, lebendiger Junge zu werden, rückt immer weiter in die Ferne… (Zusammenfassung von crowwings)

Continue reading →

Der Engel vom westlichen Fenster

Posted on by

meyrink_engel(first published 1927)

Gustav Meyrink (1868-1932)
Language: Deutsch

“Sonderbares Gefühl: das verschnürte und versiegelte Eigentum eines Toten in der Hand zu halten! Es ist, als gingen feine, unsichtbare Fäden von ihm aus, zart wie Spinnengewebe, und leiteten hinüber in ein dunkles Reich.”

Baron Müller erbt ein Bündel Dokumente von seinem entfernten Vorfahren John Dee, dem Astrologen von Königin Elisabeth I. Mit der Lektüre der Tagebücher des John Dee beginnt für ihn eine Zeitreise in das Leben seines Ahnen. Bald reicht die bloße Lektüre nicht mehr aus und Baron Müller bedient sich magischer Mittel, um immer tiefer in die alchemistische Suche seines Vorfahren einzudringen. Ihm begegnen Menschen, die geheimnisvoll mit John Dees Leben verbunden scheinen und er erkennt, dass ihn selbst mit seinem Ahnen weit mehr verbindet als nur zufällige Abstammung. (Zusammenfassung von Hokuspokus)

Continue reading →

Brief einer Unbekannten

Posted on by

Brief einer Unbekannten
(first published 1922)

Stefan Zweig (1881-1942)
Language: German

“Als der bekannte Romanschriftsteller R. frühmorgens wieder nach Wien zurückkehrte fand er in der Post einen Brief, der fremde Schriftzüge trug. Es waren etwa zwei Dutzend hastig beschriebene Seiten in fremder, unruhiger Frauenschrift. » Dir, der Du mich nie gekannt«, stand oben als Anruf. Seine Neugier war plötzlich wach. Und er begann zu lesen:
*
Mein Kind ist gestern gestorben – drei Tage und drei Nächte habe ich mit dem Tode um dies kleine, zarte Leben gerungen, vierzig Stunden bin ich, während die Grippe seinen armen, heißen Leib im Fieber schüttelte, an seinem Bette gesessen. Am dritten Abend bin ich zusammengebrochen. Meine Augen konnten nicht mehr, sie fielen zu, ohne daß ich es wußte. Drei Stunden oder vier war ich auf dem harten Sessel eingeschlafen, und indes hat der Tod ihn genommen.”…
(Auszug aus ‘Brief einer Unbekannten’)

Continue reading →

The Dream Quest of Unknown Kadath

Posted on by

lovecraft_kadath(first published 1943)

H. P. Lovecraft 1890 – 1937
Language: English

Considered by writers as diverse as Joyce Carol Oates and Stephen King to be a masterpiece of the American horror/fantasy genre, “The Dream Quest of Unknown Kadath” is the centerpiece of the 25 stories that comprise Lovecraft’s Dream Cycle and the longest to feature his protagonist and literary alter-ego, Randolph Carter. Completed in 1927, it remained unpublished during the author’s lifetime. it is an epic tale that illustrates the scope and wonder of humankind’s ability to dream. … (summary by Martin Reyto)

Continue reading →

Hiob

Posted on by

hiob_roth(first published 1930)

Joseph Roth (1894 – 1939)
Language: German

Mendel Singer verdingt sich, nach alter Familientradition, als Tora-Lehrer für die jüdischen Kinder in Zuchnow.
Sein viertes Kind, Menuchim, wird behindert geboren, – sein Leiden wird zur schweren Prüfung für die gesamte Familie. Laut einer Weissagung soll er aber im späteren Leben Genesung und besondere Fähigkeiten entwickeln.
Darüber werden die anderen Kinder ein wenig vernachlässigt, quälen den behinderten Jungen und gehen schließlich ihrer eigenen Wege … nach den USA. Die Eltern reisen hinterher und lassen Menuchim in Russland zurück.
Das Neue Land prüft ihrer aller Geduld, Leidensfähigkeit und Glauben in den langen Jahren der Migration.
Menuchim wird derweil für tot gehalten … doch er soll noch alle überraschen… … (zusammengefasst von crowwings)

Continue reading →

Traumnovelle

Posted on by

Cover(first published 1925)

Arthur Schnitzler 1862-1931
Language: deutsch

Der Arzt Fridolin und seine Frau Albertine führen eine anscheinend glückliche Ehe, doch unter der Oberfläche gären unausgesprochene und ungestillte sexuellen Fantasien. Als die beiden sich eines Abends davon erzählen, bekommt die harmonische Fassade Risse. Beide fühlen sich verletzt und betrogen.
Bevor es zu einer Aussprache kommen kann, wird Fridolin zu einem Patienten gerufen und damit beginnt für ihn eine Kette von erotischen Abenteuern, eine Reise zu seine verdrängten sexuellen Wünschen. Eine Nacht und einen Tag lang wird die Stadt Wien zu Beginn des 20ten Jahrhunderts der Spiegel seines Unterbewusstseins.
Wie Fridolin in der Außenwelt, so begegnet Albertine dem Unbewussten in einem Traum. Beide werden gezwungen, sich selbst und einander ihre Fantasien einzugestehen.
Schnitzlers Novelle voller Symbole und Metaphern hält den Leser/Hörer durch ihre berauschend-bedrückende Atmosphäre und ihre Wahrheit in Bann.
(Zusammenfassung von Hokuspokus)

Continue reading →

The Square Egg and Other Sketches

Posted on by

(first published 1924)

Saki – Hector Hugh Munro ( 1870-1916)
Language: English

Eight amusing short pieces by Hector Hugh Munro (pen name Saki) who died in the First World War, collected and published posthumously in 1924.
The eponymous first story although humorous includes some indications of the horror of trench warfare. Though Munro was over the age of conscription he volunteered to fight. Rothay Reynolds in an appreciation of Munro written for an earlier posthumous collection quoted the officer in command of the 22nd Royal Fusiliers (Saki’s regiment):

“Poor Saki! What an admiration we all had for him, I always quoted him as one of the heroes of the war. I saw daily the appalling discomforts he so cheerfully endured. He flatly refused to take a commission or in any way to allow me to try to make him more comfortable. General Vaughan told him that a brain like his was wasted as a private soldier. He just smiled. He was absolutely splendid. What courage! The men simply loved him.”
(Summary by Tim Bulkeley)

Continue reading →

Bobbie oder die Liebe eines Knaben

Posted on by

Cover-Bild

(first published 1921)

Hugo Bettauer (1872 – 1925)
Language: German

Bobbie (13) und Gertie (11) haben völlig unterschiedliche soziale Hintergründe und sind dennoch die besten Freunde. Und wenn es nach ihnen geht, werden sie irgendwann auch heiraten. Als Gertie eines Tages plötzlich spurlos veschwindet, werden alle Hebel in Bewegung gesetzt um sie zu finden. Doch die Polizei scheint ratlos und man nimmt das Schlimmste an, denn »Wenn man ruhig über den Fall nachdenkt, so kann man kaum noch Hoffnung haben. Das Mädchen ist jetzt seit vierundzwanzig oder mehr Stunden in der Gewalt eines Menschen. Entweder sie weilt nicht mehr unter den Lebenden oder – aber das ist nicht auszudenken! Vielleicht ist es besser, wenn sie tot ist, als wenn sie noch lebt! Denn das ist doch klar, zum Zeitvertrieb wurde sie nicht geraubt. Schreckliches muß dem armen Kinde widerfahren sein!«

Doch Bobbie ist davon überzeugt, dass er – und nur er – seine Gertie finden kann und begibt sich auf die Suche. Doch wo ist Gertie? Wer hat sie entführt? Und wird Bobbie sie rechtzeitig finden?
(Zusammenfassung von Julia Niedermaier)

Continue reading →

ΠΕΖΑ (Peza)

Posted on by

(published 1938)

ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΡΥΩΤΑΚΗΣ (Kostas Karyotakis) (1896 – 1928)
Language: Greek

Τα πεζά του Καρυωτάκη, 9 ιστορίες, με μια δόση φανταστικού, μια αίσθηση νοσταλγίας, ονειροπόλησης, αλλά και κάποια απαισιοδοξία, μια ένδειξη μιζέριας και κατάθλιψης. Όλα χαρακτηριστικά της Ελληνικής κοινωνίας στην εποχή που γράφτηκαν.

Karyotakis’ Prose, 9 stories, with a dose of fantasy, a sense of nostalgia, daydreaming, but also some pessimism, an indication of misery and depression. All characteristics of the Greek society during the years the stories were written. (Summary by Rapunzelina)

Continue reading →