solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Solo or group efforts that are fully available for listeners
lbalcells
Posts: 14
Joined: Tue 23. Nov 2021, 17:06

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by lbalcells »

Dear Viktor,

Two questions:

1. I would provide the Catalan version of the summary first, so that potential listeners do not misinterpret that it is in English in an environment in which everything is in English. However, it may be that Legamus may have set practice on this.

2. I noticed a stupid error (by me) in the cover image. So I have deleted it, corrected it and uploaded it again.

Link to file: https://upload.legamus.eu/simple/files/ ... lceran.png
Length: 91195 bytes (0.087 MB)
uploaded on Fri May 20 2022 09:05:53 GMT+0200 (Hora d’estiu del Centre d’Europa)
SHA-1 checksum: b9b4d6f24c5e95cd49490061cdf454ef8e172f81 — MD5 checksum: c44176d06f7ee90896a131ed2842db8d
Link for deletion: [redacted]
User avatar
Viktor
Posts: 590
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by Viktor »

Dear Lis,

there is no strict policy about which language comes first, it's just that all the other books have at least a tiny English summary first. Many of our books are not in English. The language is indicated first. Maybe you could reduce the English summary to just one line like it's done in https://legamus.eu/blog/?p=1050 ?

I updated the cover image.
lbalcells
Posts: 14
Joined: Tue 23. Nov 2021, 17:06

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by lbalcells »

OK. So I propose to rephase both texts like this (also correcting a lapsus):

This is a realist novellette featuring how Isabel, wife of Don Pau Armengol, falls victim to a slander promoted by political interests in a small Catalan town as seen from the perspective of a young lawyer from Barcelona.

Isabel és la muller de Don Pau Armengol, hereu d'una vella família del poble que en versions posteriors l'autor anomenarà Vilaniu (pseudònim de Reus). Isabel esdevé víctima d'una calúmnia promoguda per interessos polítics. Aquesta novel·leta presenta el contrast entre el fosc immobilisme i la mesquinesa de la societat de la vila en contrast amb l'empenta política i científica de la ciutat de Barcelona, lluminosa i avançada.

Lis
User avatar
Viktor
Posts: 590
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by Viktor »

Thank you! It's updated.
User avatar
Viktor
Posts: 590
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by Viktor »

Lis, if you tell me it's good for publishing, then I'll do it.
lbalcells
Posts: 14
Joined: Tue 23. Nov 2021, 17:06

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by lbalcells »

All is good now.

Many thanks :D
User avatar
Viktor
Posts: 590
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: solo [CATALAN] Isabel de Galceran by Narcís Oller

Post by Viktor »

This project is now complete! All audio files can be found on our catalog page: https://legamus.eu/blog/?p=1119

Congratulations to the finished project!
Post Reply