Bonjour.

Post Reply
ChristianeJehanne
Posts: 17
Joined: Wed 22. Aug 2018, 12:20

Bonjour.

Post by ChristianeJehanne » Thu 23. Aug 2018, 09:15

Bonjour, à tous,
Comment faire pour vous rejoindre, je suis DDV sur Livribox, la coordinatrice Kitty, m’a conseillé de vous contacter pour un livreaudio terminé, date impossible pour LV.
Merci,
bien amicalement,
ChristianeJehanne.

User avatar
Viktor
Posts: 528
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: Bonjour.

Post by Viktor » Fri 24. Aug 2018, 21:36

Bonjour Christiane et bienvenue chez Legamus !

Chez nous, presque tout est comme chez LibriVox, sauf que nous sommes en Europe ; ici on peut enregistrer des oeuvres qui sont dans le domaine publique en Europe (et presque partout dans le monde) mais pas en Etats-Unis. Sinon, tout est beaucoup plus petit et un peu moins automatisé chez nous. Il y a aussi peu de francophones, c'est pourquoi la grande majorité de ce forum est en anglais.

Je vois que vous avez déjà passé le test d'une minute chez LibriVox (et que vous avez déjà beaucoup enregistré sur d'autres sites !)

Quel est le livre ou le texte que vous a amené ici ? On va ouvrir alors une entrée dans le forum "New Projects Launch Pad".

Amicalement,
Viktor.

ChristianeJehanne
Posts: 17
Joined: Wed 22. Aug 2018, 12:20

Re: Bonjour.

Post by ChristianeJehanne » Sat 25. Aug 2018, 06:41

Bonjour Viktor,
Merci beaucoup de votre gentil accueil !
Oui, j’enregistre régulièrement, j’ai le temps, c’est un plaisir de partager la culture, j’etais enseignante, psychologue scolaire, et c’est une façon de poursuivre la transmission de la littérature
vers le plus grand nombre.

Kitty, l’une des modératrices de LV, m’a conseillé de vous contacter pour partager un livreaudio avec vous, « Les Cahiers de Malte Laurids Brigge », de Rainer Maria Rilke, traduction de Maurice Betz, décédé en 1946. ebooksgratuits.com
Il est aussi sur un autre site, l’administrateur est d’accord pour un partage, il apprécie tout à fait le travail de LV.
Pas de chapitre.
Il y a 28 MP3.
Durée 7h 09.

J’aurai à ajouter les intros et outros, je pense, comme chez LV.
Ce sera sous Domaine public.
Vous me direz ce que j’ai à faire.

Oui, peu de textes français sur Legamus, peut-être cela intéressera-t-il...

Mes amitiés,
belle journée à vous,
ChristianeJehanne.

ChristianeJehanne
Posts: 17
Joined: Wed 22. Aug 2018, 12:20

Re: Bonjour.

Post by ChristianeJehanne » Sat 25. Aug 2018, 09:56

Re bonjour Viktor,

voici des infos plus complètes:
Texte de : ebooksgratuits.com
Traduction de Maurice BETZ. 1910.
Edition 1947. Gallica.

https://www.ebooksgratuits.com/html/ril ... rigge.html

Bonne journée,
amicalement,
Chr.J.

ChristianeJehanne
Posts: 17
Joined: Wed 22. Aug 2018, 12:20

Re: Bonjour.

Post by ChristianeJehanne » Sat 25. Aug 2018, 09:58

… ou plutôt 1926, pour le ebook...
D'où le conseil de Kitty de vous contacter ici.

Excusez-moi.
Merci.

Amicalement,
Chr.J.

User avatar
Viktor
Posts: 528
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: Bonjour.

Post by Viktor » Wed 29. Aug 2018, 22:38

Excusez-moi pour la réponse tardive, ces jours sont un peu chargés pour moi.

Dans les prochains jours, je mets en place le forum-thread pour l'enregistrement. En termes LibriVox, que nous reutilisons, je serai votre MC (metadata coordinator), et tout ce qu'il nous faut c'est un DPL (proof-listener). Je vous proposerai une intro/outro que, effectivement, nous utilisons comme LibriVox. On devrait déjà avoir un enregistrement français sous licence CC Zero (c'est le plus près qu'on peut aller vers "domaine public"). Enfin, je vous donnerai le lien de notre serveur de téléchargement où vous pouvez déposer vos fichiers (sauf si vous en avez déjà un que vous souhaitez utiliser).

Amicalement,
Viktor.

ChristianeJehanne
Posts: 17
Joined: Wed 22. Aug 2018, 12:20

Re: Bonjour.

Post by ChristianeJehanne » Fri 31. Aug 2018, 09:11

Bonjour Viktor,

Pas de souci, et merci bien de votre réponse.

Oui, quand j’aurai l’intro et l’outro à dire, je préparerai le 1er MP3.
Il y en aura 28.

Je ferai comme pour LV, avec donc vos indications spécifiques pour le serveur de Legamus, sous votre licence habituelle.
Je mettrai ensuite le lien du MP3 en forum, durée, pages du texte.
Si cela vous convient ainsi, bien naturellement.

Passez un bon week-end ,
bien amicalement,
ChristianeJehanne.

User avatar
Viktor
Posts: 528
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: Bonjour.

Post by Viktor » Mon 10. Sep 2018, 23:53

Bonjour Christiane,

voici enfin le forum-thread pour ce projet : viewtopic.php?f=11&t=3417

S'il vous plaît, n'oubliez pas que vous êtes la première personne à enregistrer un livre en français sous licence CC0 (l'autre livre, Histoires comme ça de Rudyard Kipling, était sous une licence plus restrictif, CC-BY-SA). Donc prenez l'intro / outro comme une suggestion, pas comme un ordre :-)

Je vous envoie dans un "Message Privée" (dans le forum) les informations pour accéder au "Magic Window" et au serveur d'upload.

Amicalement,
Viktor.

ChristianeJehanne
Posts: 17
Joined: Wed 22. Aug 2018, 12:20

Re: Bonjour.

Post by ChristianeJehanne » Tue 11. Sep 2018, 08:33

Bonjour Viktor,

Merci beaucoup pour tous les renseignements,
et je vais essayer de préparer tout cela,
la MW, un petit résumé et les MP3, au fur et à mesure,
en disant peut-être « Domaine public », comme sur LV, si cela vous convient ainsi.

Merci,
à bientôt,
et bien amicalement,

Christiane

ChristianeJehanne
Posts: 17
Joined: Wed 22. Aug 2018, 12:20

Re: Bonjour.

Post by ChristianeJehanne » Tue 11. Sep 2018, 09:56

Re bonjour, Viktor,

Pour l’intro,
Je pense dire:
« Cet enregistrement Legamus fait partie du Domaine public ».

C’est la même formulation que pour LV.
Ce devrait être légalement correct ainsi, et identique aussi pour nos deux sites, si ça vous convient.

On dit en final, « visitez Legamus.eu » :
en prononçant : «visitez Legamus point_e_u »
ou : «point_e » ?
En français.
Je penserais « e_u », vous me direz.
Je n’y suis pas encore....certes... ;)

Merci et à bientôt.

Je vais tenter le 1er envoi de MP3 prochainement.
Si souci, je mettrai un petit mot en Solo, French,...
Merci !
Amitiés,
Christiane.

User avatar
Viktor
Posts: 528
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: Bonjour.

Post by Viktor » Tue 11. Sep 2018, 19:17

Bonjour,

on avait cherché justement de trouver une phrase qui ne parle pas de "domaine public". Le problème, c'est que cette notion n'existe pas vraiment à l'extérieur des Etats-Unis, au moins l'auteur ne peut pas mettre des oeuvres dedans...

Voici ce qui Wikipedia dit :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Domaine_public_(propri%C3%A9t%C3%A9_intellectuelle) wrote:Dans les pays de copyright, comme les États-Unis d'Amérique, il est possible pour l'auteur de renoncer totalement à ses droits. Dans les pays qui appliquent le droit d'auteur, comme la France, certains droits demeurent, même lorsque l'œuvre est dans le domaine public, le droit moral ne pouvant faire l'objet d'une renonciation. Certaines licences, telle la licence CC0, tentent de se rapprocher le plus possible du domaine public, en permettant de renoncer à autant de droits que le permet la loi.
Je vais demander l'avis d'autres administrateurs.

Pour la prononciation, "legamus_e_u" est très bien, le but étant qu'on peut trouver notre site web.

ChristianeJehanne
Posts: 17
Joined: Wed 22. Aug 2018, 12:20

Re: Bonjour.

Post by ChristianeJehanne » Wed 12. Sep 2018, 06:26

Bonjour Viktor,

Je comprends tout à fait.

Dans ce cas je pourrais suivre votre formulation du Template, du Solo French .

Vous me confirmerez quand vous pourrez, et pas de problème je reprendrai le tout début.

Et entendu pour la toute fin.

Bien amicalement,
à bientôt,
Christiane.

Post Reply