~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 14 di L. Pirandello -vik

Solo or group efforts that are fully available for listeners
Post Reply
gioachin
Posts: 86
Joined: Tue 17. Apr 2012, 13:19
Location: Singapore

~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 14 di L. Pirandello -vik

Post by gioachin » Wed 18. Apr 2012, 06:14

Novelle per un Anno, vol. 14: Berecche E La Guerra di Luigi Pirandello (28 Giugno 1867 – 10 Dicembre 1936).

This project is now complete! All audio files can be found on our catalog pages:
http://legamus.eu/blog/?p=274 and http://legamus.eu/blog/?p=729

Novelle per un anno è una raccolta di 241 novelle scritte da Luigi Pirandello. Originariamente sono state pubblicate sul Corriere della Sera, successivamente ripubblicate in 15 raccolte. Inizialmente erano previste 24 raccolte contenenti 365 novelle, tuttavia la prematura morte dell'autore ha impedito il raggiungimento del traguardo. Postume sono state pubblicate altre novelle scritte dall'autore. Le raccolte sono state pubblicate tra il 1922 e il 1938. La quattordicesima raccolta è stata pubblicata nel 1934. Questo libro parlato contiene novelle pubblicate tra il 1923 e il 1928 che, originariamente, erano state incluse in precedenti raccolte. (Riassunto di Filippo Gioachin)
Questo libro è stato promosso dal gruppo Volontari del Libro di aNobii.
Le precedenti raccolte sono disponibili sul sito gemello LibriVox.
La raccolta precedente si trova in questo forum.
  1. Come chiedere una parte da leggere, e "come funziona il tutto" qua dentro
    Per trovare una sezione da registrare, semplicemente vedi il punto 5 e le sezioni qui sotto. Tutte quelle senza nome a fianco sono disponibili. Clicca su "Post reply", in alto a sinistra sullo schermo, e scrivi quale sezione ti piacerebbe leggere (includendo il numero che trovi nella colonna all'estrema sinistra della lista sezioni/lettori). Leggi i punti sottostanti dal 6 all'8 per sapere cosa fare prima, durante e dopo la tua registrazione.
  2. È la tua prima registrazione?
    Per favore leggi la Newbie Guide to Recording disponibile su LibriVox!
  3. C'è un termine ultimo?
    Ti chiediamo di inviare la registrazione delle sezioni da te scelte entro 1-2 mesi dalla richiesta (o entro il termine ultimo, se questo scade prima). Per favore nota che, per rispetto dei lettori che hanno completato in tempo le loro sezioni, se, dopo due mesi, non avrai ancora inviato le tue, queste saranno automaticamente rimesse a disposizione degli altri volontari, a meno che non invii qui un messaggio per chiedere una dilazione. Le dilazioni saranno concesse a discrezione del Book Coordinator. Se, per qualsiasi ragione, non puoi completare le tue sezioni, fammelo sapere, in modo da poterle rimettere in gioco. Non c'è da vergognarsi: siamo tutti volontari e quel che accadrà non si può prevedere. L'obiettivo è di completare questo progetto entro il: 31-08-2013.
  4. Dove trovo il testo?
    Fonte (per evitare problemi di registrare un capitolo erroneo, per favore usa i link nella finestra qui sotto). Link al testo completo: http://www.liberliber.it/libri/p/pirandello/index.htm
  5. Richiedi sezioni (trovi i numeri nella prima colonna qui sotto)!
    Se questa è la tua prima registrazione, per favore facci sapere con quale nome o pseudonimo ti piacerebbe apparire nel catalogo di Legamus. Possiamo anche mettere un link a un blog o sito web personale.


    Ai potenziali revisori: per favore leggete il punto 9 sotto prima di iniziare l'ascolto!
    Questa raccolta ha una ascoltatrice dedicata: Paola Toldo

    [MW]xxxx[/MW]

    ======================================================
    This paragraph is temporary and will be replaced by the MC with the list of sections and readers (Magic Window) once this project is in the admin system. (If the system cannot setup a MW automatically, I can check how to setup one myself)

    BC - please provide *all of* the following:
    • Number of sections (files) this project will have: 16 (15 + intro)
    • Does the project have an introduction or preface [y/n]: y
    • Link to author on Wikipedia (if available): http://it.wikipedia.org/wiki/Luigi_Pirandello
    • Link to title on Wikipedia (if available): http://it.wikipedia.org/wiki/Novelle_per_un_anno
    • Short description (please state who wrote the description. This can be a paragraph copied from Wikipedia. If you write this yourself, please be aware that your summary will be in the PD): See quote above
    • Date of first publication:
    • Year of author's death (note: in some countries copyright is death of author plus 50 or 70 years) 1936
    =======================================================

    Google Docs Magic Window
    Elenco novelle nella raccolta (novelle in verde sono assegnate, novelle in nero sono libere):
    • 00 - Avvertenza
    • 01 - Berecche e la Guerra (prima parte) 4236p
    • 02 - Berecche e la Guerra (seconda parte) 4672p
    • 03 - Berecche e la Guerra (terza parte) 5675p
    • 04 - Uno di Più 3106p
    • 05 - Soffio 4625p
    • 06 - Un'Idea 1589p
    • 07 - Lucilla 1862p
    • 08 - I Piedi sull'Erba 1890p
    • 09 - Cinci 2788p
    • 10 - Di Sera, un Geranio 1014p
    • 11 - Ritorno 2113p
    • 12 - Un Po' di Vino 1791p
    • 13 - Fuga 1838p
    • 14 - Sedile Sotto un Vecchio Cipresso 2131p
    • 15 - Resti Mortali 2103p
    • 16 - Pubertà 1899p
    • 17 - Spunta un Giorno 1688p
  6. PRIMA di registrare:
    Per favore dai un'occhiata alle Recording Notes:
    http://librivox.org/forum/viewtopic.php?p=6427#6430

    Imposta il tuo software di registrazione:

    Canali: 1 (Mono)
    Bit Rate: 128 kbps
    Frequenza di campionamento: 44.1 kHz
  7. DURANTE la registrazione:
    All'inizio della registrazione lascia almeno mezzo secondo e al massimo 1 secondo di silenzio, né più né meno!

    Assicurati di aver aggiunto all'inizio e alla fine della registrazione quel che segue:
    Se sei indeciso su come leggere, non aver paura di domandare nella discussione, o personalmente a me.

    All'inizio della registrazione (Introduzione)
    • "[Titolo della sezione] dalla [#ordinale delle raccolta da cui tratta] raccolta di Novelle per un Anno. - Questa registrazione Legamus è di dominio pubblico e può essere distribuita e adattata liberamente. Per maggiori informazioni o per diventare volontari visistate il sito: legamus PUNTO eu"
    • Se vuoi, puoi dire:
      "Registrazione di [il tuo nome]"
    • Poi devi dire:
      "Novelle per un Anno, di Luigi Pirandello. [Titolo della sezione]"
    • Attenzione: [Titolo della sezione] è esattamente il titolo come riportato nella finestra di sopra, senza il numero della sezione all'inizio.

    Alla fine della registrazione
    • Alla fine di ogni sezione, devi dire:
      "Fine della novella [Titolo della novella]"
    • Se la sezione non conclude la novella, devi dire invece:
      Fine [numero] parte della novella [Titolo della novella]"
    • Se vuoi, puoi dire:
      "Registrazione di [il tuo nome], [città, il tuo blog, podcast, indirizzo web]"
    • Alla fine del libro, devi dire in aggiunta:
      "Fine della quattordicesima raccolta di Novelle per un Anno, di Luigi Pirandello."
    • Attenzione: [Titolo della novella] non contiene il numero della parte. Es. "La Balia".
    Per favore lascia 5 secondi alla fine della tua registrazione, oppure 10 secondi se il file dura più di 30 minuti!

    Inoltre ti preghiamo di seguire i messaggi del presente gruppo di discussione per verificare se ci sono aggiornamenti!
  8. DOPO la registrazione:
    C'è bisogno di rimuovere il rumore?
    Ascolta il tuo file con le cuffie. Se senti un rumore di fondo costante (sibilo/ronzio), potresti desiderare di ripulirlo un po'. La nuova versione (gratuita) 1.3.3. di Audacity (Mac/Win/Linux) ha molto migliorato la rimozione del rumore. Vedi questa pagina wiki di LibriVox per una guida completa.

    Salva i files come
    128 kbps MP3
    novelle14_##_pirandello.mp3 (tutto minuscolo) dove ## è il tuo numero di sezione. (es: novelle14_05_pirandello.mp3 per la quinta sezione)

    ID3 V2 tags
    (Per saperne di più sui tags ID3, vai alla nostra pagina wiki: http://wiki.librivox.org/index.php/How_ ... t_ID3_Tags)
    Aggiungi i seguenti tags al tuo file .mp3 (come farlo dipende dal software che usi – se ti senti insicuro sugli ID3 tags, mandami un messaggio). Per favore fai attenzione a minuscole e maiuscole!

    Titolo: ## - [Titolo della sezione] -> Esempio: '10 - La verità' (senza virgolette e con maiuscole come in finestra)
    Artist: Luigi Pirandello
    Album: -> Si trova nella pagina di Google Docs
    Genre: Speech
    Numero Traccia (track number): Numero Sezione + 1 -> Esempio: Sezione 3 ha traccia numero 4.

    Trasferimento dei files (registrazioni complete)
    Per favore manda sempre un messaggio qui quando carichi un file.
    Inoltre, invia la durata della registrazione (mm:ss) insieme con il link.

    Per favore, leggi questo tutorial (in inglese) e seguine le istruzioni. Preferibilmente, usa il sito http://ge.tt per l'upload.
    Alla fine del caricamento riceverai un link. Copia il link in un post qui.
  9. Proof-listening:
    I punti da controllare nelle registazioni sono elencati qui di seguito (Tratto e adattato da qui)
    • Pausa da 0.5 a 1 secondo all'inizio.
    • Introduzione e disclaimer combaciano con le istruzioni in questo post al punto 7.
    • Lunghe pause all'interno del testo da tagliare. (annotare posizione)
    • Ripetizioni o balbettii da tagliare. (annotare posizione)
    • Rumore di sottofondo che distrae. (annotare inizio e fine)
    • I numeri dei capitoli letti come "Capitolo numero" (e non come "numero" solo).
    • Chiusura come specificato nelle istruzioni in questo post al punto 7.
    • 5 secondi di silenzio alla fine (o 10 per file di oltre 30 minuti).
    Alla fine, manda una risposta su questa discussione con le informazioni su che sezione è stata ascoltata e ogni errore rilevato (con le rispettive posizioni in formato MM:SS).


Qualche domanda?
Invia un messaggio qui o alla mia mail.
Last edited by gioachin on Fri 25. May 2012, 09:39, edited 13 times in total.

Hokuspokus
Posts: 762
Joined: Mon 11. Aug 2008, 11:40
Location: Germany

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 7 di L. Pirandello

Post by Hokuspokus » Wed 18. Apr 2012, 07:27

Welcome gioachin :)

Now that's a clever idea to use the first post from Librivox :lol:
The most things (tech specs, etc) are the same here.
Most important differences:
We have another disclaimer:
Intro, Outro and Disclaimer for CC0:
At the beginning of each file please say:
[Section number] of [book title by Author]. This Legamus recording may be distributed and adapted freely for any purpose.
(if you wish: Read by [your name]**)
[Chapter title]

At the end of each section please say:
End of [Section number]
You can of course translate this into Italian.

We don't have our own uploader. The best for our purpose is http://ge.tt
There are some others http://legamus.eu/forum/viewtopic.php?f=9&t=143

Most important for you to know: We are a very tiny community so a group project will take several years. I only know of one other Italian speaker among us.
At the moment Legamus works best for people who come here to record solos they can't do at Librivox. It's not that we reject group projects, we are simply not enough people.
Would you be willing to do this (or parts of it) as a solo?

gioachin
Posts: 86
Joined: Tue 17. Apr 2012, 13:19
Location: Singapore

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 7 di L. Pirandello

Post by gioachin » Wed 18. Apr 2012, 07:40

Thanks Hokuspokus,

I did update the disclaimer a bit according to what I saw in other posts here. Mainly it currently reads as "This Legamus recording in the public domain can be distributed and adapted freely. For more info please visit Legamus.eu". I can remove the second phrase if you wish, but I thought it would be nice to know where the recording came from. I tried to be as consistent as possible with the previous books in the series while adapting to the new group. (and I actually had already this posting in LV until it got tagged as not PD in US...)

As for the readers, I'm expecting that most of the Italian readers of the previous 6 books (in LV) will move here to continue the work. (I'm counting on it.) I will not be able to do much as solo.

Let me know how I should proceed regarding the MW (I read about it's problems in the "about" posts).

Cheers,
Filippo

Hokuspokus
Posts: 762
Joined: Mon 11. Aug 2008, 11:40
Location: Germany

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 7 di L. Pirandello

Post by Hokuspokus » Wed 18. Apr 2012, 09:39

I took a closer look on the source you want to use. I'm afraid we can't use it. It has a CC licence. http://www.liberliber.it/libri/licenze/

The text is surely pd but we need a source that is pd, too.

gioachin
Posts: 86
Joined: Tue 17. Apr 2012, 13:19
Location: Singapore

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 7 di L. Pirandello

Post by gioachin » Wed 18. Apr 2012, 11:15

Well, the link to the complete text was given only as a reference. Each chapter will have a separate file which contains just the text related to that particular novel. That should be ok since I put it together myself. We could just rely on that alone, and delete the complete text reference.
Filippo

Hokuspokus
Posts: 762
Joined: Mon 11. Aug 2008, 11:40
Location: Germany

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 7 di L. Pirandello

Post by Hokuspokus » Wed 18. Apr 2012, 11:47

I'm afraid that won't work. We need an independent pd source.
There might be a reason why they have a CC licence on it. Modern changes or shortenings that are not visible at first glance.
Just copying it to another page won't make it pd.
Sometimes Universities or University Libraries offer scans of pd books on their pages.

paola toldo
Posts: 94
Joined: Wed 18. Apr 2012, 12:42
Location: Italia
Contact:

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 7 di L. Pirandello

Post by paola toldo » Wed 18. Apr 2012, 13:27

Hello,

... Just to confirm my presence here.

Let me know if I can help in some way.

Paola

neckertb
Posts: 246
Joined: Fri 27. May 2011, 10:47
Location: French in Denmark

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 7 di L. Pirandello

Post by neckertb » Wed 18. Apr 2012, 17:27

You might also want to check archive.org, they sometimes have things you would not necessarily expect there.
Nadine

User avatar
Viktor
Posts: 525
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 7 di L. Pirandello

Post by Viktor » Wed 18. Apr 2012, 19:30

I found this ad-riddled site, and I'm not sure about its status:
http://www.pirandelloweb.com/novelle/19 ... te_tre.htm

On the one hand, it seems to be the verbatim text; on the other hand, someone who knows Italian would want to check the disclaimer, which looks a bit suspicious to me.

paola toldo
Posts: 94
Joined: Wed 18. Apr 2012, 12:42
Location: Italia
Contact:

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 7 di L. Pirandello

Post by paola toldo » Wed 18. Apr 2012, 19:36

neckertb wrote:You might also want to check archive.org, they sometimes have things you would not necessarily expect there.
Thank you, Nadine!

gioachin
Posts: 86
Joined: Tue 17. Apr 2012, 13:19
Location: Singapore

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 7 di L. Pirandello

Post by gioachin » Thu 19. Apr 2012, 07:02

I did a check on archive.org yesterday (thanks Nadine for the suggestion), but didn't find anything useful (I could always have missed it...)
I also had used pirandelloweb in the past to check up publication dates. I have emailed them to check upon their licence status.
Will keep updated.
Another solution I could see is have the proof-listener possibly find an original paper copy of the text and make sure the recordings (taken from an online text) are not deviating from the original.
Anyway, let's first see what pirandelloweb says.

And I was almost forgetting: welcome Paola :) :)

User avatar
Viktor
Posts: 525
Joined: Mon 4. Jul 2005, 01:24
Location: France

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 7 di L. Pirandello

Post by Viktor » Sat 21. Apr 2012, 12:51

Hello Filippo,

I hope the text source is PD and therefore usable. If that's the case, I have a suggestion: It looks like nearly all stories have been published before 1923, so you could do all those stories on a LibriVox collection. You will have better infrastructure and more people, you will finish it much faster. It was always our goal to do things at LV that are possible over there. The two (?) stories of 1923 can of course be here, for example within the Multilingual Short Work Collection that Hokuspokus started, if you like.

Sorry for the confusion and all the back-and-forth, I did not see that most of the works were from before 1923.

I think the old thread is still available on LibriVox.

gioachin
Posts: 86
Joined: Tue 17. Apr 2012, 13:19
Location: Singapore

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 7 di L. Pirandello

Post by gioachin » Sat 21. Apr 2012, 14:45

Hi Victor,

I know that we could re-arrange the novels and use more LibriVox, but we'll have to eventually switch here anyway, so why not just do it now and maintain the order they were originally edited for publishing?

As for readers, I believe we can get more or less the same contributions here. The Italian readers at LibriVox are currently signing up in Legamus for this project (grazie mille ragazzi/e!). Surely some readers may not find their way here from LibriVox, but we could ask LibriVox to add some more pointers to Legamus on their website, so people know about this twin project for books published after 1923. I personally would check this website out if I were to have found a link there.

And as for the web support, we can improve it :) ;)

Filippo

gioachin
Posts: 86
Joined: Tue 17. Apr 2012, 13:19
Location: Singapore

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 14 di L. Pirandello

Post by gioachin » Sun 22. Apr 2012, 15:10

Ok, so volume 7 is going back to LV. Instead this book will gather the novels that are copyrighted in US, together with the 14th volume. :)
Filippo

gioachin
Posts: 86
Joined: Tue 17. Apr 2012, 13:19
Location: Singapore

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 14 di L. Pirandello

Post by gioachin » Mon 23. Apr 2012, 08:50

Hi Viktor,

A note I got from Riccardo (through LV) regarding the license of liberliber pointed out an interesting fact, which I missed. The wording of the license for books without copyright says that the page layout, graphics, etc, is released CC-BY-SA. The text themselves are not, as they have already entered the public domain. Some texts of Pirandello are still claimed as copyrighted because they were gathered before they entered PD.

Best,
Filippo

paola toldo
Posts: 94
Joined: Wed 18. Apr 2012, 12:42
Location: Italia
Contact:

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 14 di L. Pirandello

Post by paola toldo » Sat 28. Apr 2012, 08:44

Hello,

I found in a library the original editions of most of the 'novelle' (I’ll come back to check better only for two of them ... I was in a hurry). I cannot borrow the books because they are more than 50 years old, but I can read and check on the spot.

Bye

gioachin
Posts: 86
Joined: Tue 17. Apr 2012, 13:19
Location: Singapore

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 14 di L. Pirandello

Post by gioachin » Sat 28. Apr 2012, 11:19

Paola, these are great news. If we have a way to check the text read against the original publication we can finally go ahead without fear :D
I'm not sure if Victor requires some proof of the original book (and if you can make a copy of it) or if just your word is enough. I'll let Victor make the request if necessary.
In the meanwhile, as the "magic window" is set, I guess we can start. We'll continue using the online texts as reference for the readers.

Ok ragazzi, la raccolta 14 (contenente anche novelle da precedenti raccolte) sta finalmente prendendo il volo, un grazie a Paola.
La finestra qui è leggermente diversa, ma funziona allo stesso modo. Per controllare i dettagli delle sezioni c'è un link a Google Docs (dove ci sono anche i link ai testi da leggere). Per facilitare le sottoscrizioni, la lista delle novelle è ripetuta anche nel primo post.
Fatevi avanti per leggere, e buona lettura!

Filippo

lilli74
Posts: 30
Joined: Thu 19. Apr 2012, 13:56

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 14 di L. Pirandello

Post by lilli74 » Mon 30. Apr 2012, 22:16

Salve a tutti!

Sto registrando le due novelle per la settima raccolta, su librivox. Nel frattempo, vorrei "accaparrarmi" anche qualcosina da leggere qui...

Le opzioni che propongo sono queste:

1) Leggo le tre parti di "Berecche e la guerra"

in alternativa

2) leggo la n. 10 - Di sera, un geranio e la 12 (credo) Sedile sotto un vecchio cipresso.

Fatemi sapere cosa preferite. In ogni caso, non so entro quando riuscirò a terminare le mie registrazioni.

PRIMA DI INIZIARE, però, devo segnalare due piccoli problemi
Il primo potrebe dipendere dal mio pc. Ho dato uno sguardo ai testi e sono pieni di segnetti indecifrabili: in pratica, tutte le vocali accentate sono state sostituite da un punto interrogativo incastonato in un rombetto nero. E' successo anche a qualcun altro? Se sono l'unica, vedrò di risolvere in qualche modo.
Il secondo credo dipenda da un documento mancante. Cliccando sul link che dovrebbe portare al testo della novella "Pubertà", non si apre la pagina corrispondente. Non ho controllato per le altre novelle...

That's all, per adesso!

Buona serata e a presto,
L

paola toldo
Posts: 94
Joined: Wed 18. Apr 2012, 12:42
Location: Italia
Contact:

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 14 di L. Pirandello

Post by paola toldo » Wed 2. May 2012, 01:45

Hello everyone,

Now I have at home all the collections of the "novelle" published by Oscar Mondadori 2011, contained in four volumes. On the back of each volume it is written explicitly (I mention here only the collections that contain the "novelle" above):

"Tutti e tre / Dal naso al cielo / Donna Mimma / Il vecchio Dio
These four collections published between 1924 and 1926 include stories from the years 1895-1924."

"La giara /Il viaggio/Candelora /Berecche e la guerra/Una giornata. These five collections published between 1928 and 1937 include stories from the years between 1896 and 1937."


Moreover, inside each volume there is a study of the differences which I intend to read, and expert people assured me that the text is faithful to the original because for the editions "adapted" there is a legal obligation to report on the book the words "adapted by ...". On the contrary, where it is written only "a cura di ..." (as in my books) it is understood that there are no variations from the original. That is another proof for us.

To Filippo and Administrators: please let me know if this is enough or if I should go back to the library to check again.

To the Readers: before you start recording you should wait for my verification of the texts you read.

Thanks a lot!
Bye

gioachin
Posts: 86
Joined: Tue 17. Apr 2012, 13:19
Location: Singapore

Re: ~[ITALIAN] Novelle per un anno vol. 14 di L. Pirandello

Post by gioachin » Wed 2. May 2012, 13:37

Lisa,
Il problema degli accenti mancanti non so da cosa dipende... a me appaiono corretti...
Il file mancante l'ho sistemato (errore mio)
Per quanto riguarda le letture, beh io non ho preferenze... fammi sapere quali preferisci attaccare :)

Paola,
ottimo lavoro! sei decisamente un'appassionata di Pirandello, :lol:
I have no problems accepting your explanation, I hope Victor and Hocuspokus will also. We'll wait for their word before officially opening, but if people would like to subscribe to sections they are welcome.
Anche se aspettiamo per l'ok degli amministratori per registrare, se volete prenotarvi per delle sezioni fatevi avanti.

Filippo

Post Reply